Si è tenuta una cerimonia il 9 settembre all'Hotel Athena di Siena, in Toscana, per riconoscere e premiare il traduttore e autore italiano, il professor Vasco Caini, per gli otto libri di traduzione in Italiano dei lavori completi dell'eroe nazionale filippino, il Dr. Jose Rizal.
Il professor Caini ha ricevuto la Medaglia di Riconoscimento dell'Ordine dei Cavalieri di Rizal, l'unico Ordine di Cavalieri delle Filippine riconosciuto dalla legislazione nazionale nel portare avanti gli ideali dell'eroe nazionale.
His works based on his own translations include two editions of Noli Me Tangere, Il Filibusterismo, Diari e Memorie, Scritti Politici e Storici, Scritti Vari, Opere Letterarie, Lettere aI familiari, Lettere ad altri, and released this year, Lettere a Blumentritt, lettere ai colleghi della Propaganda. Prof. Caini’s first published work on Rizal was his translation to Italian of Noli me tangere, which was published in 2003. Books were continued to be published until present. He also hosts and maintains the website www.rizal.it which serves as the primary source of information about Jose Rizal in Italian.
A proposito del riconoscimento, il comandante del Capitolo di Firenze dell'Ordine dei Cavalieri di Rizal, Sir Dennis Reyes, ha detto: "Contando tra i suoi lavori la prima edizione delle traduzioni in italiano di 'Noli me tangere' e 'El filibusterismo', quelli del professor Caini sono lavori di rilevanza storica nazionale per le Filippine. La maggior parte delle traduzioni nelle lingue maggioritarie sono stati fatti all'inizio del '900, ma siamo fortunati oggi di poter onorare qualcuno così meritevole."
Ci si aspetta che questi lavori siano un ponte per una migliore comprensione tra i popoli filippino e italiano e che metta le fondamenta per futuri studi del lavori del dott. Rizal in Italia.
Come parte della cerimonia, molti altri, filippini e italiani, sono stati onorati insieme al prof. Caini.
Coloro che fossero interessati nell'acquisto di una copia dei lavori del prof. Caini, possono trovarli su Amazon o ilmiolibro.kataweb.it. Per altre informazioni sui Cavalieri di Rizal, potete seguire il capitolo tramite l'account Facebook ufficiale: fb.com/kor.firenze
